Деньги - цифры-буквы
Тема: Деньги
Считать-переводить очень удобно, делим их цены на 2 - получаем наши. (В банке мы за $100 получили SYP 4 790, $1 - SYP 50).
Кстати, выучить арабские цифры легко по номерам машин - они указаны там и по-нашему тоже. Единица похожа на нашу, только волнистая, двойка - зеркально перевернутая семерка, тройка - то же, только с волнистым хвостиком, четверка - перевернутая тройка, пятерка - просто ноль 0, шестерка - как семерка 7, семерка - птичка V, восьмерка - домик, девятка - 9 (слава богу), десятка - точка.
Ну а арабский шрифт - это уже что-то немыслимое, даже наш Сказочник-полиглот оставил попытки овладения им, хотя и откопал в домашней библиотеке толстенный учебник Воениздата (18 тыс. экземпляров, но почему-то напечатан на пишущей машинке) - на одно слова несколько вариантов написания. Даже в Китае за 10 дней мы научились различать иероглифы типа "выход", " туалет", а в Сирии не удалось. Так что настоящая "китайская грамота" - это арабский.
Впрочем, пригодились известные и раньше салям, шорпа, халва, шаурма, хаммам. Выучили также приветствие "мархаба", благодарность "шокран"-"афун". Но гораздо лучше здесь воспринимают обычное мерси-пардон, а в Ливане и подавно всякие арабские платки не приветствуются - их здесь не носит никто. Портье в Отеле Савой (Бейрут) просто обиделся, когда я спросила, есть ли здесь поблизости хаммам: "У нас ведь не Сирия, это совсем другая страна" -фу ты нуты!